Pero qué sencillita

Ingeborg Portales

¡Pero qué sencillita! Este es uno de los comentarios que siempre escucho en mis viajes a Cuba. A fuerza de regresar he aprendido que no es tan cándida la observación.

"-Mira, aquí puedes hacerte las iluminaciones y las uñas acrílicas, cuestan menos y quedan igualitas que si las hubieras traído de allá." Primera de las recomendaciones que recibo y no tarda mucho en caer, sutilmente, la segunda de ellas: "-Cómo a ti te gusta la plata, y con lo lindo que te quedaría el oro, chica. ¿Por qué no te pones cosas de oro?" Pregunta que ni me detengo a contestar, y no precisamente por falta de respuestas. La diplomacia nunca ha sido mi fuerte.

La amabilidad del cubano puede desconocer límites. Se ofrecen a llevarme por casa de fulanito, quien esta metido en el business de la ropa, me explican: "-Como es ciudadano español puede viajar sin problemas a Ecuador, y trae cantidad de ropa para vender. ¡Tremendas perchas, tienes que verlas! Originales de D & G, Baby Path, Aeropostale, los de la H, y hasta las lunar. Ese si que no trae nada de la K grande." Por un momento dudo. Serán claves. Torpemente voy decodificándolas. La H es de Hollister. Of course, en Ecuador no debe haber K-Mart y mis sencillos zapaticos rojos Clarks de lunar solo tendrán el polvo. Sospecho que a ese lo único que le faltó decirme que estoy literalmente “en nada”, que es hora de cambiar mi clásico atuendo personal y ponerme pa’las cobas.

Pero créanme, el asunto también puede tener su lado divertido. Mi hermano menor, cual discípulo cercano de Diógenes, me cuenta: "-¿Tú no sabías que D & G tiene una filial en Guanajay? -¿Como así? -Mira, los famosos originales son pullovers que les pegan calcomanías, paras las plásticas con pegamento usan la plancha y las de telas, cosidas. ¡Y mientras más grandes, mejor!" No puedo creerlo, como tampoco pude creer la historia de una amiga que perdió más de una semana buscando unos jeans con letras chinas rojas a petición de su sobrina en Cuba. Luego la niña le mandó a decir que no se preocupara más, que los famosos pantalones no venían de Estados Unidos, que le mandara un jean "sencillito" para hacerlo pintar. Todo era idea de algún diseñador naif del pueblo que ya los había puesto de moda.

Solo un detalle más, como para sospechar que la palabra “sencillita” -en cubano-, puede tener otro significado. De regreso en Cuba y entre tantos miedos, siempre espero que me citen a la estación de policía. En el último viaje una amiga se encargó de tranquilizarme: "-Muchacha, a ti no te van a llamar, vienes igualita, tan "sencillita" que ni parece que te fuiste, y para colmo ni andas en tour." Rentar un Audi A6 por 150 dólares diarios, ‘tanquearlo’ y conducirlo por las desvencijadas calles de un pueblo que se cae a pedazos, es sin lugar a dudas, motivo para que la policía te cite a declarar. Según cuentan, ocupación y solvencia económica personal son dos variables constantes en los interrogatorios.

Mi consejo señores, cuando regresen a Cuba y escuchen, "pero qué sencillito tu vienes", no vayan a creerse el halago. Lo más probable es que le estén queriendo decir, "¡ñooooooo! ¿Pero tan mal te va por Miami?".