domingo, 3 de agosto de 2008

A Movie Scene

Carlos Pintado

To Sean Carl Heatherly,
in abysses of thoughts and illusions… 11 years after

I walk outside.
The weight of days returns
as I tread on grass.
There's a scene in which I look,
deep in thoughts,
the rooftops of houses.
Here's what I'd like to ask
but I just don't:
Who am I in this moment?
If I obey a voice,
if I repeat words that aren't mine,
if I follow just a command,
a request,
if I make love
the way love's meant to be,
if I crave for the safest side of things,
if I write not out of calling
but out of delirium,
if I don't speak,
if I don't think,
if I don't dream,
who am I?
en

9 comentarios:

  1. Unknownagosto 03, 2008 12:19 p. m.

    Then, you're the negation of what you're. Dos caras de la misma moneda Carlitos :-)

    ResponderEliminar
  2. Anónimoagosto 03, 2008 3:05 p. m.

    I love that poem. And I also like that ri's comment: it left me thinking we are all a negation of what we are. Good for the poet.

    ResponderEliminar
  3. Anónimoagosto 03, 2008 9:22 p. m.

    El indio no es el que mira usted...
    Alan Mills

    El indio no es el que mira usted
    en el catálogo de turismo,
    cargando bultos
    o llevándole comida a la mesa.
    Tampoco el que ve desde la ventanilla
    y pide monedas haciendo malabares,
    ni el que habla una lengua muy otra
    y resiste fríos nocturnos.
    No, el indio está adentro,
    y a veces se le sale, acéptelo,
    aunque lo entierre en apellidos,
    aunque lo socave bien
    y niegue su manchita de infancia,
    ahí está, acéptelo.
    Y si aparece esa agua rancia,
    voraz, el aguardiente que inflama,
    ya verá que se le sale,
    el indio empuja con su fuerza de siglos,
    emerge ardoroso y se le sale,
    con lo guardado,
    con lo que dura doliendo.
    No, no es otro,
    el indio soy yo,
    a ver, repita conmigo.





    Alan Mills nace en Guatemala, 1979. Es poeta, ensayista y traductor. En 2002 publicó el libro de poesía Los nombres ocultos con Magna Terra Editores; en 2005 Marca de agua con Editorial Cultura de Guatemala y Poemas sensibles con Editorial Praxis de México. Ha participado en el II Festival Internacional de Poesía, en el Encuentro Permanente de Poetas (3 ocasiones) y en el IV Encuentro Centroamericano de Poetas, todos en El Salvador en el año 2003; asimismo, en el año 2004 participó en el II Festival Internacional de Poesía Luis Cardoza y Aragón organizado por la Embajada de México en Guatemala; en el 2005 leyó su trabajo en el I Encuentro Iberoamericano de Poesía “Carlos Pellicer Cámara” en Tabasco, México, en el V Festival Internacional “La poesía tiene la palabra” organizado por la Casa de América en Madrid y en el II Encuentro Iberoamericano de Poetas Jóvenes “Estoy Afuera” en México D. F. En febrero de 2006 participó como invitado en el II Festival Internacional de Poesía de Granada, Nicaragua, y en el II Encuentro Iberoamericano de Poesía “Carlos Pellicer Cámara”, en Tabasco, México. Figura como invitado al III Festival Internacional de Poesía “Novísima Verba” en Lima, Perú y al II Encuentro Iberoamericano de Poetas Jóvenes “Poquita Fe” de Santiago de Chile, a celebrarse en septiembre y octubre de 2006, respectivamente. Actualmente prepara la edición de su primer volumen recopilatorio de poemas titulado Testamentofuturo (que incluye el texto inédito Síncopes, con comentario de Raúl Zurita). Su último libro es Síncopes (Limón Partido, 2007).

    ResponderEliminar
  4. Anónimoagosto 04, 2008 2:00 a. m.

    http://edition.cnn.com/2008/WORLD/europe/08/03/solzhenitsyn.dead/?imw=Y&iref=mpstoryemail

    ResponderEliminar
  5. william Riosagosto 04, 2008 8:59 p. m.

    ..que se diviertan!!!!!!

    ResponderEliminar
  6. Anónimoagosto 05, 2008 10:05 p. m.

    Who are you?

    A bad poet.

    ResponderEliminar
  7. Ernesto G.agosto 07, 2008 12:47 a. m.

    I'm sorry, but I didn't like the poem. It's like low-fat yogourt. Too bland. A butterfly cannot walk onto a boxing ring and expect to win the fight.

    ResponderEliminar
  8. Anónimoagosto 08, 2008 11:49 a. m.

    Bueno y los vacacionistas cuando regresan a atender la finquita? Aunque visto bien esta bueno esto sin tanta peleadera. Pasenla bien.
    E

    ResponderEliminar
  9. Anónimoagosto 08, 2008 9:37 p. m.

    AM I NOT THE DREAM
    THAT DOES NOT THINK?

    THE VOICE THAT DOES NOT SPEAK?

    THE ECHO OF DELIRIUM
    PRETENDING TO BE
    THE SAFER SIDE OF THINGS?

    HOW CAN I BE SURE
    HOW LOVE IS MEANT?

    IF I MAKE LOVE
    IF THAT BE IT?

    REQUEST, COMMAND
    ARENT MINE THESE WORDS
    THAT I OBEY?

    VOICE...
    WHO AM I THIS MOMENT?

    DONT I JUST KNOW?

    ASK HERE WHAT I'D LIKE,
    THE ROOFTOPS OF HOUSES
    DEEP IN THOUGHT!

    I LOOK,
    THERES A SCENE
    IN WHICH GRASS AS I TREAD
    RETURNS DAYS OF THE WEIGHT
    OUTSIDE...

    I
    WALK
    AMEN.

    ANA MARIA SARLAT

    A VECES CARLOS, TODO ES ALREVEZ

    CARIÑOS...

    ResponderEliminar